Systèmes de captage d’eau de sources et de petits cours d’eau dans la Région Andine

Abstract

Participatory management and the concrete adoption of technological practices by rural communities requires a major promotion and training effort at all levels. Therefore, planning for participation requires not only trained stakeholders in the field but also spaces for consensus that foster the development of collective responses and solutions through networked organizational agreements. Water is a vitally important right in agriculture, with enormous social and environmental implications. This means that it is valued both for its availability in quantity and quality for future generations and for the ecological services it provides. Regarding family farming, identifying water issues (access, human consumption, sanitary use, animal use, and irrigation) is undoubtedly the main priority demand of stakeholders in the fields. Water, along with land, are two of the most compelling and mobilizing issues for rural families and organizations. Its concrete approach and resolution act as a true "lever" and trigger for successive and progressive, linked and complementary rural development actions. Hence the importance of addressing the water issue with consistent technical elements. In this sense, this first manual—the complete work of which will be comprised of a series of four complementary manuals (water catchments, pipelines, storage, and distribution)—is designed and written for professionals, technicians, and experts working in extension and rural development. It draws on years of experience in addressing the water problem in rural Andean communities in the Northwest region of the Americas, both in research and extension activities. The work we are releasing today summarizes and systematizes, in a simple, practical, and accessible way, the different possibilities and technologies available for water collection, for the diverse natural sources of water supply existing in the territories where family farmers in the Andean region of our country live and produce.

La gestion participative et l’adoption concrète de pratiques technologiques par les communautés rurales nécessitent un effort important de promotion et de formation à tous les niveaux. C’est pourquoi la planification participative nécessite non seulement des acteurs formés sur le terrain, mais aussi des espaces de consensus qui favorisent le développement de réponses et de solutions collectives à travers des accords organisationnels en réseau. L’eau est un droit vital dans l’agriculture, avec d’énormes implications sociales et environnementales. Cela signifie qu’elle est appréciée à la fois pour sa disponibilité en quantité et en qualité pour les générations futures et pour les services écologiques qu’elle fournit. En agriculture familiale, l’identification des enjeux liés à l’eau (accès, consommation humaine, usages sanitaires, usages animaux, irrigation) est sans conteste la principale priorité des acteurs des territoires. L’eau, avec la terre, sont deux des questions les plus importantes et les plus mobilisatrices pour les familles et les organisations rurales. Son approche concrète et sa résolution agissent comme un véritable « levier » et déclencheur d’actions de développement rural successives et progressives, liées et complémentaires. D’où l’importance d’aborder le problème de l’eau avec des éléments techniques cohérents. Dans ce sens, ce premier manuel - dont l'ouvrage complet sera constitué d'une série de quatre manuels complémentaires (captures, pipelines, stockage et distribution) - est conçu et rédigé à l'intention des professionnels, techniciens et experts qui travaillent dans des tâches de vulgarisation et de développement rural ; du point de vue de l'accumulation d'années d'expérience dans le travail lié à la résolution du problème de l'eau dans les communautés rurales andines du Nord-Ouest, tant dans les activités de recherche que de sensibilisation. L'ouvrage que nous présentons aujourd'hui récupère et systématise, de manière simple, pratique et accessible, les différentes possibilités et technologies disponibles pour collecter l'eau des différentes sources naturelles d'eau dans les territoires où vivent et produisent les agriculteurs familiaux de la région andine de notre pays.